Tidigare i "Outsiders" :
Var den vite pojken här?
Jag har cancer.
Enoch?
Jag heter Moregon. Vi är Kinnah.
Vi hörde att din man är död.
Ni kan lika gärna bosätta er här.
Vi har spärrat av vägarna till stan.
Vi sätter ut vakter också. Inga Farrells får komma hit.
Fan!
-Jag letar efter min pappa. -Han är nog på bårhuset.
Vill du ha skjuts? Ge mig två minuter.
Du har ett vilt djur i bilen.
Släpp kniven! Händer bakom huvudet.
-Du har dödat Breece Dobbs. -Jag har inte dödat nån.
Du låg i mitten av vägen.
Jag har stora planer för dig.
-Han vill ha ett möte. -Han förtjänar inget.
Jag bestämmer det. Upp med honom
Snygga till honom. Vi har mötet i gryningen.
Ta honom till Li'l Foster. Han får inte lämna huset.
-Ta mig till min egen säng. -Det gör vi.
-Varför ett möte? -Han vill väl bli Bren'in.
Det tillåter hon inte.
Vi kan vara bundna av lag. Hon antog ju att han var död.
G'Win är min Bren'in. Om han tänker skada henne hugger jag ner honom.
-Är det verkligen en bra idé? -Han har rätt till ett möte.
-Vad tusan? -De kallar sig själva Kinnah.
De kom upp på skuggsidan för en dag sen.
Varför brände de mina saker?
Här.
Gjorde ni det här? Svara mig!
Hallå! Vad är det för fel på er?
Foster Farrell. Ursäkta oss. Vi trodde att du hade förgåtts.
Därför tar ni mitt hus och bränner mina ägodelar?
Elden var renande. En välsignelse i ditt minne, sir.
Försvinn vilka ni än är.
Jag heter Moregon.
Jag är glad att se att du lever.
-Ge er av nu. -Som du vill.
Nu är det färdigtittat. Gör läxorna, sen ska ni sova.
-Ni hörde honom. -Jag har inga läxor.
Du får inte pussa katten. Han är inte vaccinerad.
-Katten gör mig förbannad. -Den gör tjejerna gott.
De slipper tänka på allt som har hänt.
-När ska du berätta för dem? -När läget är det rätta.
Vi kan inte låtsas som om det inte händer.
Jag vet vad som händer.
Cancern är ett budskap från Gud. Han visar mig den rätta vägen.
Vilken väg är det?
Jag måste ta till vara på tiden som jag har kvar.
Även om du får himmelska budskap måste vi ordna med det praktiska.
-Din behandling, barnpassning... -Det blir dyrt.
Jag ska ordna med det. Jag ska ordna med det.
De går inte att rubba. Du är envis, va?
Du kommer att lära dig, grabben.
Du kommer att skada dig. Sjukavdelningen är inte bättre.
Vad är det för fel på dig?
Jag dödade min mamma.
Jag dödade Lady Ray.
Jag tog Eken på ett orent vis.
Och straffet för det...
...för allt som jag har gjort är bannlysning.
Du är den rättmätige Bren'in.
Mitt öde ligger i dina och de äldres händer.
Vad som än väntar, vare sig ni visar nåd eller inte...
...accepterar jag det.
Det erbjudna straffet godtas.
Om Bren'in instämmer blir du, Foster Farrell VI, bannlyst.
Vad anser du, Bren'in?
Bren'in ska fundera och fatta beslutet senare.
Efter allt som han har gjort? Mot Lady Ray, mot mig, mot oss alla...
Det är mitt ord!
Mötet är avslutad. Tack ska ni ha.
Ta din tid. Så, ja.
Hallå!
-Hasil. -Tala inte.
Jag blev överlycklig när de sa att du var ihjälskjuten.
Det enda tråkiga var att jag inte fick begrava dig.
Snart kanske du får som du vill.
-Vi gör inte på det viset. -Jag förtjänar det.
-Asa kanske slutför jobbet. -Asa? Asa är död, Foster.
Ändå står du här. Det är lustigt hur det blev.
Det enda som ger mig hopp här i livet...
...är att jag aldrig nånsin ska behöva se dig igen.
Han har rätt. Asa är borta. Killen blev söndersliten av nånting.
Hasil och Barnabis hittade honom i bitar.
Var?
Jag är verkligen...
...verkligen ledsen för vad jag har gjort mot dig.
Han försökte döda dig, Foster. Låt lostien ruttna.
Du ska akta dig för vad du säger om min grabb!
-Bren'in? Jag vill be om ursäkt. -För vad?
-För att jag tog huset. -Jag bad dig ta det.
-Säg vad du vill. -Du behöver ingen mun, utan ett öra.
Jag blev överraskad att han levde och dessutom erkände sitt brott.
-Är det sant? -Ja.
Han dödade sin mor. Han gjorde även andra saker.
-Han är den som sårade dig. -Han sårade oss alla.
-Tror du att han är förändrad? -Nej.
Tyvärr sympatiserar vissa med honom.
Om jag straffar honom framstår jag som monstret.
Det finns nog andra som lider av skadan som han orsakade.
De vill nog inte att du är för snäll. Men som kvinna kanske du är det.
Du såg aldrig vår Lady Ray.
-Blir bannlysning bra? -Då kan han återvända.
Det finns bara ett sätt att vara säker...
-Farrells dödar inte Farrells. -Då avundas jag dig inte.
Du måste trä nålen.
-Hur kunde du krascha den? -Hindret dök upp från ingenstans.
-Vi har större problem. -Jaså? Vad?
Big Foster. Får han stanna för G'Win?
Vet inte.
Du kan få tid i dag om du vill.
-I dag? -Vi finns nån timme från Blackburn.
Jag kan komma. Skriv upp mig.
-Då ses vi klockan tre. -Tack. Hej då.
Melindas mammas bil är på verkstan. Hon har tagit bussen.
Får jag låna din?
-För att åka till jobbet? -Ja.
Jag förväntar mig att du är hemma 17.15.
-Okej. -Du...
Jag oroar mig bara för dig. Man måste förtjäna tillit.
Jag vet att jag måste. Den är på väg. Vad mer...?
Ja, han är ju min son också. Jag åker dit så ofta jag kan.
Jag jobbar just nu. Det är tur att en av oss gör det. Hej då!
Wade! Stig på.
-Hur kan jag stå till tjänst? -Jag har ett problem.
Jag måste få klarhet i en sak.
Vet du vad? Vi kan ju vara kvar i rollerna som mr Meyers gav oss.
Nej. Jag är inte förtjust i det där, men...
Jag undrar hur anställdas sjukvårdsavtal ser ut här.
Det verkar inte som om Breece Dobbs var försäkrad.
Jag förstår inte.
Ledda är sjuk. Det är min syster. Hon var Breeces fru.
Gud! Just det! Slå dig ner.
-Är det allvarligt? -Ja, det är bukspottkörtelcancer.
Det var tråkigt. Jag kontrollerar inte vem som får sjukvård.
Breece arbetade inte här länge nog..
De har två barn.
Menar du allvar? Tänker du bara fortsätta arbeta?
Hallå? Vad gör du? Tänker du bara ignorera mig?
Ser man på. Jag hade fel om när Breece började här.
Han är visst berättigad till försäkring.
Jag måste uppmärksamma HR-avdelningen om felet-
-sen är din syster försäkrad inom ett par dar.
Ordet som du söker är "tack".
-Ja. Tack. -Ingen orsak.
Earl! Earl! Låtsas inte som om du inte hör mig.
Vad är det, Virgil?
Jag sa att han skulle ge vika innan gallret.
-Ron! Han måste till sjukavdelningen. -Ta dit honom då.
-Jag behöver hjälp. Han är för stor. -Regel 12.
Han är inte ens dömd än. Varför sitter han inte i häkte?
Överbelagt.
Kod röd Kod röd!
Jag har dig!
Om du ska dit vi tror följer vi med.
Nej. Ni har starka hjärtan. Jag behöver annan sorts styrka.
-Va? -Vad gör hon med medicinen?
Var är Li'l Foster? Han har inte besökt mig än.
Han letar efter din kropp. Men den är ju uppe och går.
Asa gjorde sitt bästa.
Han stack visst iväg och blev sen dödad.
-Stämmer det? -Ja.
-Han var ju död när han sköt mig. -Jag är säker.
Visa.
-Sydde du stygnen själv? -Nej, nån annan. I skräckens hus.
Jag hoppas att du ska slippa uppleva ett sånt.
Är du här för att hela mig?
Jag vill inte att du dör ensam i skogen.
Gå ut.
Jag förlåter dig för vad du gjorde.
Du gjorde vad som var rätt för klanen.
Därför vet jag att du är en rättmätig Bren'in.
Mina pojkar har även berättat hur du stod upp mot lagväktarna.
Ditt sätt är bättre än mitt hade varit.
Att vara Bren'in...
Man åtrår all den där makten. Det förändrar en.
Det förändrade mig. Det förändrade mig till det sämre.
Du förändrades till det bättre.
En del av mig förändrades också till det bättre.
Var det roligt?
Du var borta i en vecka.
En larv hinner inte bli en fjäril på så kort tid.
Förändringen i mig började långt innan dess.
Kan vi tala i enrum?
Stå precis utanför.
Jag älskar dig, G'Winveer. Jag har gjort det länge.
Jag vet att jag inte är värd dig.
Men jag hoppas att om jag erkänner-
-och tar mitt straff, så kan jag börja bli det.
-Det är nåt som du bara säger. -Jag ska inte visa dig med ord.
Jag ska visa dig med vad jag gör.
Sätt fast det hårt.
Samla ihop alla våra vapen och ta dem till mig.
-Hur långt är det? -Ditåt leder det till Crow Rock.
Åt det hållet vet jag inte.
Det kan bli problem vid nästa runda.
Vi måste sluta förlita oss på rundor.
Det kan utestänga oss från våra fiskedrag och rådjuren i skogen.
Se hur långt det går.
Men starta inga bråk, Hasil. Stanna på vår sida.
Enligt bergets lag är allt det här vårt.
Tala klarspråk, kusin.
Du låter den där mannen komma tillbaka.
Jag är inte den enda som ogillar det, Bren'in.
Jag hör dig. Jag trär bara nålen. Du måste lita på mig.
Ta reda på allt du kan om stängslet.
-Tänk om det går hela vägen runt? -Då är de instängda, inte vi!
Utan en onkologundersökning kan du bara få en ungefärlig siffra.
-Har hon försäkring? -Ja.
Vi har inte pappren än, men hon har det.
Det är bra att du avlastar henne lite.
-Familjen, du vet. -Du skulle bara veta.
Okej. Om vi inkluderar allt-
-så blir priset för henne cirka 135000 dollar.
Okej. Och patientavgiften? Minus försäkringen, menar jag.
Nej. 135000 dollar är avgiften som ni betalar.
Va i...? Hur ska nån kunna betala det? Det är ju rena dödsstraffet.
Hur känns det att arbeta för ett system som dödar folk?
Du kan lika gärna skjuta henne själv.
Förlåt. Du gör bara ditt jobb.
-Emelye, jag... -Du bad om ursäkt förut.
Bren'in kan fatta beslutet själv.
Hennes enda val är att bannlysa mig.
-Vad vill du då? -Min mamma.
Hon brukade berätta mörka historier för att skrämma mig.
Historier om det här berget.
Urinvånarna här, Cherokee-stammen, kallade det "Blod".
"Ga-ha-gedane". De döpte det till "Blodberget".
Hon berättade otäcka historier. Om en klan, en tjuvsekt.
Missdådare och häxor. De kallades Kinnah, sa hon.
Jag hörde samma historier som flicka.
"Sagor" tror jag att de kallas, Foster.
-Så du är inte rädd för Kinnah? -Hade du varit rädd om de var män?
-Du är väl rädd för alla kvinnor? -Nej, jag oroar mig för vår klan.
Jag ville berätta vad jag tänkte. Jag var respektlös mot dig förr-
-om jag får stanna blir det ändring på det.
Så, Sally-Ann. Du funderar på att göra abort?
Jag vet inte. Kanske. Jag vill mest veta hur det går till.
-Hur långt är du gången? -Under två månader.
Om du är i första trimestern-
-kan du göra kemisk abort. Det är ett piller.
Enligt lag måste jag berätta om alternativen.
-Som adoption. -Nej. Ingen kan hjälpa.
Jag förstår, men jag måste ge dig informationen.
-Sen måste du vänta i 24 timmar. -Jag kan inte komma i morgon.
Kom när du kan.
Nu undersöker vi dig och gör ett till graviditetstest.
-Vad kostar pillret? -800 dollar.
-Finns det andra sätt? -De kostar mer.
Då måste du vänta i ett par månader. Vi är den enda kliniken i närheten.
-Kan jag åka nån annanstans? -St. Louis och Ohio.
-Där finns kanske nåt billigare. -Det går inte.
Var är du?
Jag har inte skött om stället så bra, men det är ett bra hus och...
...man får ganska fint ljus vissa morgnar.
Jag kan inkludera möblerna, om det hjälper.
Omöblerat är nog bättre.
Om du vill öka värdet kan du göra om köket, badrummet, resten av huset...
Faster Ray valde ju ut mycket av sakerna här.
Jag menar...
Köksskåpen och golvplattorna. Hon hade gott öga.
Men du är ju experten.
Det är nog fint som det är.
Annars spenderar du bara pengar i hopp om att få mer tillbaka.
-Vad får jag för det? -15000 dollar. Kanske 18000.
Normalt sett hade jag begärt arvode. Men jag gör dig en personlig tjänst.
Tack. Vi tar det vi får.
-Var det allt? -Nej, ett lass till.
Förlåt. Jag lever fortfarande.
Huset är ditt. Jag är här av en annan orsak.
-Tala. -Min grupp kom hit för två dagar sen.
Ibland är det färskaste ögat mest klarsynt.
-Vad ser du? -G'Win är ung.
I år, kanske. Gammal i sinnet.
Jag såg folks miner när hon talade. Och deras miner när du återvände.
Vissa tycker att du bör leda dem istället.
-G'Win är starkare än hon ser ut. -Lika stark som du?
Vem är du?
Jag anslöt mitt folk till ditt. Även jag oroar mig för framtiden.
-Så ni stannar här? -Vi måste.
Du blandar dig i väl mycket för nån som inte har nånstans att ta vägen.
Du har rätt. Ni kom för några dagar sen.
Ni är nya i klanen. Men ibland ser färska ögon inte ett skit.
Du älskar henne. Din kärlek är i krig mot en annan känsla.
Vilken är den starkaste? Det undrar jag.
-Hur är läget, sheriffen? -Samma skit varje dag.
Jag ska bara ha dem. Vad blir jag skyldig?
-32,65 dollar. -32,65?
Det är ju bara en liten flaska.
Det är för både ibuprofen och din medicin.
Din OxyContin. Sjukhuset beställde hit den.
-Du är väl ute efter den? -Nej.
-Okej. -Men... Jag tar den.
-Är du säker? -Ja. 32,65 dollar?
Tack, sir.
Vänta bara, Farrell. Vi har gott om tid att knäcka dig.
Kom grabbar. Nu tar vi dem!
Jag vill inte skjuta dig.
Hoppa på!
-Vill du verkligen göra det här? -Jag måste.
Nu sticker vi.
Han sa de rätta sakerna.
-Men inombords? -Mörker. Som jag trodde.
Han kanske vill förändras på riktigt.
Eller så vill han bli starkare innan han visar sitt rätta jag.
-Bren'in. -Foster.
Lämna mig.
Det blir dyrt, även med försäkring.
Om jag renoverar huset kan jag sälja det för mer.
Sen kan vi delbetala och dra ner på utgifterna.
Jag skulle kunna jobba natt också...
Hör på mig, Wade!
Jag tänker inte behandlas. Jag uppskattar allt som du gör.
Säg inte emot. Du ska behandlas!
Jag och barnen ska slippa gå genom det.
Det är smärtsamt och förödmjukande. Jag dör ändå. Ni blir utfattiga.
Vet du vad alternativet är?
-Inser du...? -Gud har en plan.
Jag har sett den. Han visar att jag gör rätt.
-Barnen då? -Han har en plan för dem också.
Och för dig.
Var har ni varit?
Den välte häromdagen. Vi var och hämtade den.
-Började den slåss med er? -Den var i fel händer.
Du fick ju inte starta bråk eller passera stängslet.
Vi behöver fyrhjulingen.
-Om ni slåss kommer de tillbaka. .Jag förväntade mig inget slagsmål.
Om du ger mig ansvar tar jag det på allvar.
Jag litar på dig. Så du ska lita på mig.
-Pappa? -Ja, jag är här inne.
Pappa?
-Jag är här inne, Caleb. -Mår du bra?
Ja, jag mår bra. Vad ville du?
-Inget. Jag var rädd att du var sjuk. -Jag är inte sjuk.
-Jag kommer ut strax. -Okej.
Förlåt. Mitch ville att vi skulle inventera efter klockan fem...
Är det här ett graviditetstest? Ut ur bilen.
Jag har försökt lösa det.
-Du får inte träffa honom! -Jag sa ju...
-Ljug inte! -Lyssna på mig!
Ut ur bilen!
Du får inte köra iväg i min bil!
Kör inte...!
Om du åker nu får du aldrig komma tillbaka!
-Är Li'l Foster tillbaka? -Inte än.
Han blir sällan vilse.
Jag är här för att prata med dig.
Du har rätt. Bannlysning är ett lämpligt straff.
Men berget bannlyste dig själv, gav dig ett helvete-
-och förde hit dig igen.
Lady Ray brukade säga-
-att berget ofta lurar en om vad det vill ha.
-Var fick du den? -Den kom till mig.
Vi lyckades skrämma bort dem, men nu bygger de ett stängsel.
Nånting är på väg. Jag litar inte på dig.
Men en Bren'in behöver vissa verktyg och jag kan komma att behövda dig.
Det hade varit en ära att tjäna dig.
Krya på dig.
Text: Martin Hernegren www.sdimedia.com